Terjemah kitab sullamul munawwaroq bag.1

بسم الله الرحمن الرحيم

الحمد لله الذى قد أخرج     ÷    نتائج الفكر لأرباب الحجا

 وحط عنهم من سماء العقل    ÷    كل سحاب من سحاب الجهل

حتى بدت لهم شموس المعرفه    ÷    رأوا مخذراتها منكشفه

segala puji bagi dzat yang telah melahirkan buah fikir kepada mereka para pemikir;

dan dzat yang telah menghilangkan mendung (hijab) dari luasnya akal mereka yg di ibaratkan cakrawala

sehingga jelas bagi mereka cahaya-cahaya pengetahuan untuk menyingkap perkara perkara yang di anggap sulit.

نحمده جل على الإنعام    ÷    بنعمة الإيمان والإسلام

من خصنا بخير من قد أرسلا    ÷    وخير من حاز مقامة العلى

محمد سيد كل مقتفى    ÷    العربي الهاشمي المصطفى

saya memuji kepada Allah, dzat yang maha agung, atas segala ni'mat, khususnya ni'mat iman dan ni'mat islam;

Dzat yang telah memberikan keistimewaan kepada kita, berupa bagus-bagusnya nabi yang telah di utus, dan bagus-bagusnya nabi yg mendapat derajat yang luhur;

Dia lah manusia pilihan Muhammad al 'arobiyyi, al hasyimiyyi, pemimpin dari semua panutan, 

صلى عليه الله مادام الحجا    ÷    يخوض من بحر المعاني لججا

وأله وصحبه ذوي الهدى    ÷    من شبهوا بأنجم في الإهتدا

Semoga Allah senantiasa memberikan tambahan rahmat kepada nabi Muhammad, selama akal masih terus memikirkan masalah-masalah yang dalamnya ibarat lautan;

kepada keluarganya, sahabat-sahabatnya yg mendapatkan petunjuk, yang di serupakan bintang bintang yg menyinari, dalam memberikan petunjuk.

وبعد فالمنطق للجنان     ÷    نسبته كالنحو للسان

فيعصم الأفكار عن غي الخطا    ÷    وعن دقيق الفهم يكشف الغطا

Setelah membaca bismillah, alhamdulillah, dan solawant kepada Nabi, keluarga, dan para sahabatnya,

ketahuilah; ilmu mantiq bagi akal, itu ibarat ilmu nahwu bagi lisan;

untuk menjaga fikiran dari pemikiran-pemikiran yg salah, dan untuk membuka pemahaman-pemahaman yang rumit.

فهاك من اصوله قواعدا     ÷    تجمع من فنونه فوائدا

سميته بالسلم المنورق    ÷    يرقى به سماء علم المنطق

Maka belajarlah dasar-dasar qo'idah ilmu Mantiq, karna dari setiap dasar ilmu mantiq mengandung faidah-faidah penting;

seperti kitab ini, yang saya beri nama "sullamul munawwaroqi", yang mana insyaa allah tingginya langit ilmu mantiq , bisa di panjat dengan kitab ini.

والله ارجو ان يكون خالصا     ÷    لوجهه الكريم ليس قالصا

وان يكون نافعا للمبتدي    ÷    به الى المطولات يهتدي

semoga karya  ini murni karna allah, tanpa kurang sedikitpun,

dan semoga kitab ini bermanfaat bagi para pemula, sebagai loncatan,dan mendapatkan petunjuk  untuk memahami kitab-kitab yang lebih luas pembahasaanya.

فصل فى جواز الإشتغال به

والخلف فى جواز الإشتغال    ÷    به على ثلاثة أقوال

فابن الصلاح والنواوى حرما    ÷    وقال قوم ينبغى أن يعلم

والقولة المشهورة الصحيحة    ÷    جوازه لكامل القريحة

ممارس السنة والكتاب    ÷    ليهتدى به إلى الصواب

perbedaan pendapat boleh tidaknya mempelajari ilmu mantiq itu ada 3 qoul

menurut ibnu sholah dan imam nawawi hukumnya haram, dan menurut sebagian qoum hukumnya penting

adapun qoul yang masyhur dan soheh, hukum mempelajari ilmu mantiq itu bolehbagi orang yang sempurna akalnya yang tau/faham hadis dan qur'an, supaya dapat mengetahui hukum yang benar

lanjut di postingan berikut nya,,,follow blog kami agar tidak ketinggalan update  terbaru kami